SUJ-Meeting Невимушене вивчення японської культури та життя

Українці, які приїхали до Японії, щоб зробити своє повсякденне життя приємним і комфортним.

Ми будемо проводити міжкультурні обміни та навчальні сесії.

来日されたウクライナ人、日々の生活を楽しく快適にして頂くために。

異文化交流＆勉強会を開催します。

Ukrainians who have come to Japan to make their daily lives enjoyable and comfortable.

We will hold cross-cultural exchanges and study sessions.

■Дата і час 開催日時

20:00(JST) - 14:00(EEST)

Планується проводити щочетверга　毎週木曜日に開催予定　Scheduled to be held every Thursday

■参加方法

Zoom

Participate in a Zoom meeting

https://us02web.zoom.us/j/83922331586?pwd=QXgrSE9HMjZrOFFTcWdqK2o3Tk1Ldz09

Meeting ID: 839 2233 1586

Passcode: 307897

■Мову 言語

日本語、英語、ウクライナ語、ロシア語

японська, англійська, українська, російська

Japanese, English, Ukrainian, Russian

■Найближчі теми подій - Upcoming event topics

—------------------------------------------------------------------------------

[Громадські правила і манери]

Як сісти в поїзд

Як сісти, віддати, першочергові місця, люди похилого віку, знак материнства

【公共でのルールとマナー】

電車の乗り方

座席の座り方、譲り方、優先席、お年寄り、マタニティーマーク

[Public rules and manners]

How to get on the train

How to sit, give away, priority seats, elderly people, maternity mark

[Стосунки з сусідами]

Привіт з нової адреси, як викидати сміття

Що робити в разі біди

【ご近所さんとのお付き合い】

引越し先のご挨拶、ごみの捨て方

トラブルの際の対処法

[Relationship with neighbors]

Greetings from the new address, how to dispose of garbage

What to do in case of trouble

[Зв'язок, характерний для Японії]

Смирення, лестощі, татемае і справжні наміри

【日本特有のコミュニケーション】

謙遜、社交辞令、建前と本音

[Communication peculiar to Japan]

Humility, flattery, tatemae and real intentions

—------------------------------------------------------------------------------

Про японське суспільство та культуру ми поговоримо невимушено.

Ми будемо проводити бесіди максимально невимушено, а не в аудиторному (презентаційному) форматі. Розповідаючи про повсякденне життя та реальний досвід японських членів, ви можете очікувати реального обміну інформацією, яка не розміщена в Інтернеті.

日本社会や文化を、カジュアルにお話します。

座学（プレゼンテーション）形式ではなく、できるだけカジュアルな会話形式の開催とします。日本メンバーの日常や、実体験をお話する事で、インターネットでは掲載されていないリアルな情報交換が期待できます。

We will talk about Japanese society and culture casually.

We will hold conversations as casually as possible, not in a classroom (presentation) format. By talking about the daily lives and actual experiences of Japanese members, you can expect real information exchange that is not posted on the Internet.

■日本の皆様へ

来日されたウクライナ人、また、将来移住をご検討されている方に、参加者の皆様から少しずつ体験談や意見を共有いただければと思います。

あなたの人生経験がウクライナメンバーへの支援になります。

ウクライナメンバーからの感想や意見を伺うことで、相対的にウクライナ社会を勉強することができます。

■ To foreigners who have emigrated to Japan

Everyone is a senior who has taken on the challenge of living in Japanese society.

I think there are some difficult stories that we Japanese do not notice. We hope that everyone who chose Japan will share their hardships while introducing the good points of Japan.

■日本に移住された外国人の皆様へ

皆様は日本社会への生活にチャレンジをした先輩方です。

我々日本人からは気が付かない、苦労話もあると思います。日本を選んでくださった皆様から、日本の良いところをご紹介しつつ皆様の苦労したご経験を共有いただければと思います。

■ До українців

Японія та Україна – далекі країни. Культури та звичаї також дуже різні.

Для тих, хто щойно прибув до Японії та розглядає можливість евакуації до Японії, я думаю, що можуть виникнути певні тривоги та занепокоєння.

Японія – дуже комфортна країна для життя, так як її високо оцінюють багато іноземців.

Однак існують різні культури і правила, властиві Японії.

Ми сподіваємося, що ви якнайшвидше звикнете до життя в Японії і вам сподобається Японія, надаючи інформацію від нас.

■ウクライナ人の皆様へ

日本とウクライナは遠い国。文化や習慣も大きく異なります。

来日されて間もない方、またこれから日本に避難をご検討されている方にとっては、不安や悩みもあるかと思います。

日本は多くの外国人から高い評価を頂いているように、とても住みやすい国です。

しかし日本特有の様々な文化やルールがございます。

我々からの情報提供で、一日でも早く日本の生活に慣れ、日本を好きになって頂ければ嬉しいです。

===============================================

■Учасники 参加対象者 Participants

Ласкаво просимо всіх, хто вміє дотримуватися правил.

・ Ті, хто хоче вивчати японську культуру

・ Ті, хто співпрацює за підтримки України

・ Ті, хто зацікавлені в цьому проекті

ルールを守っていただける方であれば、どなたでも歓迎いたします。

・日本の文化を勉強したい方

・ウクライナの支援にご協力くださる方

・当プロジェクトにご興味のある方

Anyone who can follow the rules is welcome.

・ Those who cooperate with the support of Ukraine

・ Those who want to study Japanese culture

・ Those who cooperate with the support of Ukraine

・ Those who are interested in this project

■Примітки 注意事項 Note

・Зверніть увагу, що порядок денний може бути змінений залежно від ходу події.

・Вміст Zoom буде записано. Частина відео може бути використана для просування цього проекту. Будь ласка, запиши. * Ми будемо ретельно захищати конфіденційність людей.

・Першочергове завдання – забезпечення безпеки учасників з України. Ця подія може бути скасована або перервана, якщо ситуація раптово зміниться. Будь ласка, запиши.

・Zoomの内容は録画を致します。動画の一部を、当プロジェクトの宣伝等に利用する・アジェンダ、内容はイベントの進行状況に応じて変更する可能性がございます。予めご了承ください。

可能性がございます。予めご了承ください。※個人のプライバシーの保護を徹底いたします。

・ウクライナ現地からご参加頂く方々の安全確保を第一優先と致します。状況が急変した場合、当イベントはキャンセル、中断をする可能性がございます。予めご了承ください。

・Please be noted that the agenda might be changed according to event progress.

・The contents of Zoom will be recorded. Part of the video may be used to promote this project. Please note. * We will thoroughly protect the privacy of individuals.

・The first priority is to ensure the safety of participants from Ukraine. This event may be canceled or interrupted if the situation changes suddenly. Please note.

■правила ルール Rules

Ніяких упереджень.

Не оцінюйте думки людей.

Повага до різних культур і поглядів.

Без мови ненависті.

Жодної дискримінації.

偏見を持たないこと。

人々の意見を評価しないこと。

異なる文化や意見を尊重すること。

悪意のある表現は避けること。

差別しないこと。

No prejudice.

Do not evaluate people's opinions.

Respect for different cultures and opinions.

No hate speech.

No discrimination.

Учасники, які порушують правила або перешкоджають прогресу (включаючи проблеми з голосом, комунікацією тощо), будуть скасовані адміністратором.

ルール違反、また、進行に支障をきたす参加者は（音声、通信トラブルなどを含む）管理者が退場処理をする事がございます。予めご了承下さい。

Participants who break the rules, or hinder the progress (including voice, communication problems, etc.) will be subject to cancellation by the administrator.

日本のトピック

[Географія / клімат] Сезон дощів, тайфун, землетрус, Великий землетрус Хансін-Аваджі, Великий землетрус Канто, фронт цвітіння сакури, поліноз, північна територія, сейсмічна інтенсивність, цунамі, гора Фудзі — вулкан,

[Історія] Імператор, Самурай, Період Едо, Сьогунат, Сьогун, Замок, Ізоляція, Бусідо, Кірін, Реставрація Мейдзі, Війна Ніссін, Японсько-російська війна, Тихоокеанська війна, Атомна бомба, Хіномару, Кімігайо,

[Огляд визначних пам'яток] Кіото, Нара, Камакура, Токіо, гарячі джерела, правила використання гарячих джерел, купальні під відкритим небом, готелі, гостьові будинки, Сінкансен, бізнес-готелі,

[Одяг/житло] Кімоно, Юката, Особняк, Татамі, Токонома, Хаорі хакама, Ванна кімната, Футон, Подушка, Щасливий, Сабо, Складаний віяло, Складаний віяло, Фусума, Шодзі, Токонома,

[Їжа / напої] Суші, Сукіякі, Темпура, Соба та Удон, Рамен, Суші з конвеєрної стрічки, Таверна, Кухня Кайсекі, Саке, Місо / Соєвий соус, Кухня Шабушабу, Кухня Сейдзін, Зелений чай, Шочу, Якіто, Сімейний ресторан, Гудвіл, Донбури ,,

[Події / звичаї / церемонія] Новий рік, Новий рік, День повноліття, День повноліття, Рівнодення та осіннє рівнодення, День Конституції, Золотий тиждень, Срібний тиждень, День морських суден, День Кейро, Фестиваль , Обон, Фестиваль, 753, Накамото та подарунки на кінець року, Новий рік, Новий рік, Новий рік, Перегляд вишневого цвіту, Танабата, Полювання на осіннє листя, Вечірка наприкінці року, Дзвін ночі, Новорічна соба, Фестиваль Хіна, Хіган, Похоронна церемонія, Пахощі

[Релігія] Синтоїзм, Буддизм, Храм, Храм, Торії, Нова релігія, Статуя Будди, Дзідзьо, Амулет, Омікудзі, Буддистська панахида, Пахощі,

[Спорт/Дозвілля] Сумо, Дзюдо, Кендо, Карате, Айкідо, Караоке, Пачінко, Додзьо, Маджонг, Сьогі,

[Декоративно-прикладне мистецтво] Чайна церемонія, квіткова композиція, укійо-е, бонсай, японський сад, кераміка, лаковані вироби, текстиль, акварельний живопис, каліграфія, японський меч,

[Виконавське мистецтво / музика] Кабукі, Но, Кьоген, Бунраку, Самісен, Кото, Шакухачі, Гейша, Енка,

[Література] Waka, Kana, Kana, Genji Monogatari, Makuranososhi, Haiku,

[Поп-культура] Манга, аніме, косплей, отаку, візуальний кей, мобільні романи, кафе для покоївок, Акіба-кей, кафе для манги, ідоли, лікування,

[Особистість] Хонне і татемае, свекрові та людство, Галапагоський синдром, травоїдні хлопчики та м’ясоїдні дівчата,

[Уряд] Конституція Японії, Сили самооборони, Договір про безпеку Японії та США, Миротворча діяльність, Три неядерні принципи,

[Економіка/Промисловість] Економіка бульбашки, довічна зайнятість, система вислуги років, реструктуризація, амакударі, змова, бонус, весняна боротьба, немаваші, серія,

[Сімейні проблеми/зміни та проблеми] Забивати школу, знущання, хікікоморі, допомога в побаченнях, здача іспиту, роніни,

【地理・気候】梅雨,台風,地震,阪神淡路大震災,関東大震災,桜前線,花粉症,北方領土,震度,津波,富士山は火山,

【歴史】天皇,侍,江戸時代,幕府,将軍,城,鎖国,武士道,切腹,明治維新,日清戦争,日露戦争,太平洋戦争,原爆,日の丸,君が代,

【観光】京都,奈良,鎌倉,東京,温泉,温泉のルール,露天風呂,旅館,民宿,新幹線,ビジネスホテル,

【衣類・住居】着物,ゆかた,マンション,畳,床の間,羽織袴,風呂敷,布団,座布団,はっぴ,下駄,扇子,団扇,襖,障子,トイレ,

【食べ物・飲み物】すし,スキヤキ,天ぷら,そばとうどん,ラーメン,回転寿司,居酒屋,会席料理,酒,みそ・醤油,しゃぶしゃぶ,精進料理,緑茶,焼酎,やきと,ファミリーレストラン,のれん,丼物,

【行事・習慣・儀式】元旦,お年玉,成人の日,建国記念日,春分と秋分,憲法記念日,ゴールデンウィーク,シルバーウィーク,海の日,敬老の日,祭り,お盆,節分,七五三,お中元とお歳暮,年賀状,初詣,新年会,花見,七夕,紅葉狩り,忘年会,除夜の鐘,年越しそば,ひな祭り,彼岸,葬式,香典,見合い,三々九度,祝儀,結納,

【宗教】神道,仏教,寺,神社,鳥居,新興宗教,仏像,地蔵,お守り,おみくじ,法事,線香,

【スポーツ・余暇】相撲,柔道,剣道,空手,合気道,カラオケ,パチンコ,道場,麻雀,将棋,

【美術・工芸】茶の湯,生け花,浮世絵,盆栽,日本庭園,陶磁器,漆器,織物,水彩画,書道,日本刀,

【舞台芸術・音楽】歌舞伎,能,狂言,文楽,三味線,琴,尺八,芸者,演歌,

【文学】和歌,漢字,かな,源氏物語,枕草紙,俳句,

【ポップカルチャー】マンガ,アニメ,コスプレ,オタク,ヴィジュアル系,ケータイ小説,メイドカフェ,アキバ系,マンガ喫茶,アイドル,癒し系,

【性格】本音と建前,義理と人情,ガラパゴス症候群,草食系男子と肉食系女子,

【政府】日本国憲法,自衛隊,日米安全保障条約,平和維持活動,非核三原則,

【経済・産業】バブル経済,終身雇用,年功序列,リストラ,天下り,談合,ボーナス,春闘,根回し,系列,

【家族問題・変化と課題】塾,いじめ,ひきこもり,援助交際,お受験,浪人,

[Geography / Climate] Rainy season, typhoon, earthquake, Great Hanshin-Awaji Earthquake, Great Kanto Earthquake, cherry blossom front, pollinosis, northern territory, seismic intensity, tsunami, Mt. Fuji is a volcano,

[History] Emperor, Samurai, Edo period, Shogunate, Shogun, Castle, Isolation, Bushido, Kirin, Meiji Restoration, Nisshin War, Japan-Russia War, Pacific War, Atomic Bomb, Hinomaru, Kimigayo,

[Sightseeing] Kyoto, Nara, Kamakura, Tokyo, hot springs, hot spring rules, open-air baths, inns, guest houses, Shinkansen, business hotels,

[Clothing / Housing] Kimono, Yukata, Mansion, Tatami, Tokonoma, Haori hakama, Bath room, Futon, Cushion, Happy, Clogs, Folding fan, Folding fan, Fusuma, Shoji, Tokonoma,

[Food / Drink] Sushi, Sukiyaki, Tempura, Soba and Udon, Ramen, Conveyor belt sushi, Tavern, Kaiseki cuisine, Sake, Miso / Soy sauce, Shabushabu, Seijin cuisine, Green tea, Shochu, Yakito, Family restaurant, Goodwill, Donburi ,,

[Events / Customs / Ceremony] New Year's Day, New Year's Day, Coming-of-Age Day, Coming-of-Age Day, Equinox and Autumn Equinox, Constitutional Day, Golden Week, Silver Week, Marine Day, Keiro Day, Festival, Obon, Festival, 753, Nakamoto and Year-end Gifts, New Year's Day, New Year's Day, New Year's Day, Cherry Blossom Viewing, Tanabata, Autumn Leaves Hunting, Year-end Party, Bell of the Night, New Year's Soba, Hina Festival, Higan, Funeral Ceremony, Incense

[Religion] Shinto, Buddhism, Temple, Shrine, Torii, Emerging religion, Buddha statue, Jizo, Amulet, Omikuji, Buddhist memorial service, Incense,

[Sports / Leisure] Sumo, Judo, Kendo, Karate, Aikido, Karaoke, Pachinko, Dojo, Mahjong, Shogi,

[Arts and crafts] Tea ceremony, flower arrangement, ukiyo-e, bonsai, Japanese garden, ceramics, lacquerware, textiles, watercolor painting, calligraphy, Japanese sword,

[Performing arts / music] Kabuki, Noh, Kyogen, Bunraku, Shamisen, Koto, Shakuhachi, Geisha, Enka,

[Literature] Waka, Kana, Kana, Genji Monogatari, Makuranososhi, Haiku,

[Pop culture] Manga, anime, cosplay, otaku, visual kei, mobile novels, maid cafes, Akiba-kei, manga cafes, idols, healing,

[Personality] Honne and tatemae, in-law and humanity, Galapagos syndrome, herbivorous boys and carnivorous girls,

[Government] Constitution of Japan, Self-Defense Forces, Japan-US Security Treaty, Peacekeeping Activities, Three Non-Nuclear Principles,

[Economy / Industry] Bubble economy, lifetime employment, seniority system, restructuring, amakudari, collusion, bonus, spring fight, nemawashi, series,

[Family problems / changes and issues] Cram school, bullying, hikikomori, dating aid, taking an examination, ronin,