Sep 10th 2022
暑い夏が終わり、徐々に秋の訪れを感じる季節となりました。
埼玉県越谷市の香取神社にて「観月祭」が行われました。
観月祭は中秋の名月にあわせて行われる神事で、月夜の風情や宴を愉しむものです。
こちらのお祭りでは、日本独自の演芸に限定せず、例年、タヒチアンダンスや、中華獅子舞など様々な余興が行われています。
多様性や寛容性という日本古来からのおもてなしの価値観を、見事に表現しているお祭りです。
本年は香取神社様からの計らいで、ウクライナの支援の催しをご提案いただき、
ウクライナのファッションショーを行う事になりました。
The hot summer is over, and it's the season that gradually feels the arrival of autumn.
"Moon-viewing Festival" was held at Katori Shrine in Koshigaya City, Saitama Prefecture.
The moon-viewing festival is a Shinto ritual that is held in conjunction with the mid-autumn moon, and is a place to enjoy the atmosphere and banquet of the moonlit night.
This festival is not limited to Japan's unique entertainment, but various entertainment such as Tahitian dance and Chinese lion dance are held every year.
It is a festival that beautifully expresses the traditional Japanese values of hospitality, such as diversity and tolerance.
This year, Katori Shrine proposed an event to support Ukraine,
So that an Ukrainian fashion show was held.
Спекотне літо скінчилось і поступово відчувається прихід осені. За японською традицією осінь – найкраща пора для спостереженням за Місяцем.
Фестиваль мілування місяцем — це синтоїстський ритуал, який проводиться у середині осені та є місцем для поєднання з місяцем, насолоди атмосферою та бенкетом місячної ночі.
Цей фестиваль не обмежується унікальними Японськими розвагами, щороку проводяться різноманітні розваги, такі як таїтянський танець чи китайський танець лева. Це фестиваль, який чудово виражає традиційні гостинні цінності Японії, такі як різноманітність і толерантність.
Цього року храм Каторі в місті Кошігая, префектура Сайтами, запропонував захід у підтримку України. Тому 10 вересня у храмі відбувся показ української моди.
準備をするモデルとスタッフの皆さん。
黄色と青色のウクライナカラーのメイクアップです。
Models and staffs getting ready.
Ukrainian color makeup of yellow and blue.
На фото процес підготовки сцени та моделей.
Макіяж моделей було виконано у кольорах українського прапору – блакитно-жовтий.
Дизайнерка одягу також долучилась до фешон шоу.
神社の境内で行われるファッションショー。
とても独特で、斬新な雰囲気を漂わせます。まさに異文化の融合です。
A fashion show held in the precincts of a shrine.
It's very unique and has a new feel to it. It is truly a fusion of different cultures.
Дефіле на сцені храму.
Це справді унікальний досвід для тих, хто приймав участь та тих, хто спостерігав. Справжнє злиття різних культур заради чогось більшого.
地元のギターリストにもご参加いただき、ウクライナ国歌を演奏。
A local guitarist joined us to play the Ukrainian national anthem.
Місцевий гітарист приєднався до нас, щоб виконати гімн України. Багато людей у Японії зараз відчувають зацікавленість до української культури та мають бажання допомагати.
ファッションショーでお披露目したドレスは、オークションと言う形で販売をさせて頂きました。
The dresses that were unveiled at the fashion show were sold in the form of an auction.
Сукні, які були представлені на модному показі, були продані у формі аукціону.
多くの寄付金を頂く事ができました。
また、観月にピッタリの美味しいお菓子も頂きました。
We received many donations.
We also received delicious sweets that are perfect for "Moon-viewing Festival"
Ми отримали багато пожертв.
Також ми отримали подарунок від працівників храму - традиційні солодощі, які ідеально підійдуть для "Свята милування Місяцем".
ディレクター、モデル、デザイナー、メイクアップアーティスト、ギターリスト。
そして香取神社のスタッフ、総代会の皆様。
方々のご支援とご協力で、素晴らしいイベントとなりました。
Director, model, designer, makeup artist, guitarist.
And the staff of Katori Shrine, members of the Sodaikai.
Thanks to everyone's support and cooperation, it was a wonderful event.
Режисер, моделі, дизайнер, візажист, гітарист.
Та співробітники храму Каторі, члени Содайкай.
Завдяки цій підтримці та співпраці це була чудова подія.
お互いの国や文化を尊重し、融合しながら作り上げていく、平和的な支援活動です。
とても良い事例ができました。様々なアイデアに発展させる事ができます。
今後の活動への期待が膨らみます。
It is a peaceful support activity that respects each other's countries and cultures and builds them while fusing.
We had a very good example. You can develop various ideas.
Expectations for future activities will increase.
Це мирна підтримуюча діяльність, яка поважає країни та культури один одного. Та створює умови для їх злиття та допомоги.
Це дуже хороший приклад - ви можете розвивати різні ідеї.
Очікуємо на майбутньої діяльність.
Designer
Model Group