top of page
Search

SUJ「サポートウクライナ・ジャパン」Online Meeting Vol.7


12th May 2022


今回は、ドネツク州出身で、キーウ在住の方からお話を伺いました。

ご自身も大変苦労されているにもかかわらず、ウクライナ支援の活動をされている方です。


戦争が始まった当初は、事前に予想していたこともあり、それほどショックではなかった。

開戦当時は、ウクライナ西部にあるスキーリゾートへ訪問中だった

出身は、ドネツク州

比較的避難が容易な地域にいたこともあり、一般市民として

手伝えることを探し、ミサイルから防御する、塹壕、溝のようなものを作る手伝いをしたりした

民間の自衛団に加入し、サポートを続けた

ロシア兵は彼らの町は行かなかった。ミサイルが飛んできたりはした。

お仕事は建設業の技術管理者

仕事は、完全に凍結状態

爆弾等破壊されていることもあり、建設作業などはやっていないが、水漏れ、電気洩れのチェックをしている

会社から給与の支払いは続いていますか?

給与の一部は支払われていますが、家族を賄うことはできない程度の少額

奥様は、外資系企業で仕事をしている、現在キーウへ戻ってきてオンラインで仕事を継続

現在も自衛団への参加を継続されていますか?

戦争の影響で、住むところを失った人々に対して、水や食料の配給の手伝いをしている。医薬品、など、人道支援を継続している

海外から人道支援物資が次々と到着するが、必要な人までの配給システムが整っていないこともあり、サポートを継続している

高層ビル、住居用のエレベータ―は、利用不可になってしまっている

2月からどんな様子が続いているか時系列で教えて欲しい

ロシア軍がキーウから撤退し、改善の方向に向かっていった

キーウの大きなショッピングモールは先週再開した。

マガジン(日本で言うとキオスクサイズのコンビニのような小売店)は営業

食料・薬などの問題は、特に問題なし

ベラルーシ国境の町は、ロシア軍の進行等の影響もあり物流の問題が発生していた

燃料不足が深刻。特にガソリン

ガソリンスタンドの前に長い列ができている

3時間、ガソリンを入れるために待つ必要がある

最も心配していることは、完全に街を破壊し、多くの人が戦争で死亡したり、ケガをしている

建物を再び作れば良いが、人はそういうわけにはいかないため

子供たちは、オンライン授業を受けている

コロナウイルスの影響もあり、オンラインで授業を受けられる仕組みは構築できていた

直接通学するという手段は、現在停止されている

全ての人に、コンピューターやタブレットが教育用として、配布されているか?

避難する際に、小さなバッグ一つで逃げているため、持参できていない家族も多いと感じている

キーウの現在の人口について

9階の建物に現在住んでおり、そこからの視点にはなるが、戦争が始まる前の50%くらい といったイメージ

東部から、キーウへ避難されている方が増えている

ウクライナ軍への物流支援が重要になってきている

戦争に参加する兵士の数は、増加している

倉庫間や、倉庫から最前線への物流が重要な局面に入ってきている

武器を持って戦う人ではなく、兵士へ物資を届ける ジープやSUVなどの車両

ポーランドで生まれたウクライナ人の友人が、特例でウクライナへ入国し、サポートをしている

この友人はポーランドで育ったということも、ポーランドで資金調達し、サポートしてくれている

ポーランドは税制でウクライナに比べて優遇されているため、車が安く調達ができる

戦争開始後、軍隊向けの車両は、ウクライナ政府が税金を一時的に停止、非課税としている

数日前、親友がケガを負ってしまい、資金が必要な状況でもある


This time, we interviewed a person from Donetsk Oblast who lives in Kyiv.

Even though he himself is having a lot of trouble, he is working to support Ukraine.


At the beginning of the war, I had expected it in advance, so it was not so shocking.

At the beginning of the war, I was visiting a ski resort in western Ukraine.

I'm from Donetsk Oblast

As a general citizen, I was in an area where evacuation was relatively easy.

I looked for help and helped build things like trenches and ditches that defended against missiles.

Joined a private self-defense force and continued to support

Russian soldiers did not go to their town. Missiles flew.

Work is a technical manager in the construction industry

Work is completely frozen

I haven't done any construction work because the bombs have been destroyed, but I'm checking for water leaks and electricity leaks.

Do you continue to pay your salary from the company?

Part of the salary is paid, but the amount is too small to cover the family

His wife, who works for a foreign-affiliated company, is now back in Kyiv and continues to work online.

Do you still continue to participate in the Self-Defense Forces?

He helps distribute water and food to people who have lost their place of residence due to the effects of the war. Continuing humanitarian assistance such as pharmaceuticals

Humanitarian aid supplies arrive one after another from overseas, but we continue to support them because the distribution system to the people who need them is not in place.

Elevators for high-rise buildings and residences have become unavailable

I want you to tell me in chronological order what kind of situation has continued since February

Russian troops withdrew from Kyiv and headed for improvement

Kyiv's big shopping mall reopened last week.

Magazines (retail stores like kiosk-sized convenience stores in Japan) are open

There are no particular problems with food, medicine, etc.

The town on the Belarus border had logistics problems due to the influence of the progress of the Russian army.

There is a serious shortage of fuel. Especially gasoline

There is a long line in front of the gas station

You have to wait for 3 hours to fill up the gas

The most worrisome thing is that they have completely destroyed the city and many have died or been injured in the war.

You can rebuild the building, but people can't do that.

Children are taking online lessons

Due to the influence of the coronavirus, we were able to build a system to take classes online.

The means of going to school directly is currently suspended

Are computers and tablets distributed to everyone for educational purposes?

When evacuating, I feel that many families have not been able to bring it because they are running away with a small bag.

About Kyiv's current population

I currently live in a building on the 9th floor, and from that point of view, it's about 50% of what it was before the war started.

An increasing number of people have been evacuated to Kyiv from the eastern part.

Logistics support to the Ukrainian army is becoming important

The number of soldiers participating in the war is increasing

Logistics between warehouses and from warehouses to the front line is entering an important phase.

Vehicles such as his jeep and SUV that deliver supplies to soldiers, not those who fight with weapons

A Ukrainian friend born in Poland has entered Ukraine as a special case and is supporting him.

This friend grew up in Poland and is also funding and supporting me in Poland.

Poland has a tax system that gives preferential treatment compared to Ukraine, so cars can be procured cheaply.

After the start of the war, the Ukrainian government has temporarily suspended and exempted military vehicles from taxation.

A few days ago, my best friend was injured and I need money.


Цього разу ми взяли інтерв’ю з людиною з Донецької області, яка проживає в Києві.

Хоч у нього самого багато проблем, але він працює на підтримку України.


На початку війни я очікував цього наперед, тому це було не так шокуючи.

На початку війни я був на гірськолижному курорті в Західній Україні.

Я з Донецької області

Як звичайний громадянин, я був у районі, де евакуація була відносно легкою.

Я шукав допомоги і допомагав будувати такі речі, як окопи та рови, які захищали від ракет.

Приєднався до приватних сил самооборони і продовжував підтримувати

Російські солдати до свого міста не пішли. Летіли ракети.

Робота технік у будівельній галузі

Робота повністю заморожена

Я не робив жодних будівельних робіт, тому що бомби знищені, але я перевіряю витік води та електрики.

Чи продовжуєте ви платити заробітну плату з компанії?

Частина зарплати виплачується, але сума надто мала, щоб покрити сім’ю

Його дружина, яка працює в іноземній компанії, тепер знову в Києві і продовжує працювати в Інтернеті.

Ви продовжуєте брати участь у Самообороні?

Він допомагає роздавати воду та продукти людям, які втратили місце проживання через наслідки війни. Постійна гуманітарна допомога, наприклад, фармацевтика

Гуманітарна допомога надходить одна за одною з-за кордону, але ми продовжуємо їх підтримувати, оскільки система розподілу для тих, хто її потребує, не працює.

Ліфти для багатоповерхівок та житлових будинків стали недоступними

Я хочу, щоб ви розповіли мені в хронологічному порядку, яка ситуація тривала з лютого

Російські війська відійшли з Києва і попрямували на покращення

Великий київський торговий центр відновив роботу минулого тижня.

Журнали (магазини роздрібної торгівлі, як-от магазини розміром з кіоски в Японії) відкриті

З їжею, ліками тощо особливих проблем немає.

Місто на білоруському кордоні мало проблеми з матеріально-технічним забезпеченням через вплив прогресу російської армії.

Серйозний дефіцит палива. Особливо бензин

Перед заправкою велика черга

Щоб заправити газ, потрібно почекати 3 години

Найстрашніше те, що вони повністю зруйнували місто і багато загинуло чи було поранено на війні.

Ви можете відбудувати будівлю, але люди не можуть цього зробити.

Діти проходять онлайн-уроки

Через вплив коронавірусу ми змогли побудувати систему для проходження занять онлайн.

Пряме відвідування школи наразі припинено

Чи роздають всім комп’ютери та планшети з освітньою метою?

Під час евакуації я відчуваю, що багато сімей не змогли його привезти, бо тікають з маленькою сумкою.

Про нинішнє населення Києва

Зараз я живу в будинку на 9 поверсі, і з цієї точки зору це приблизно 50% того, що було до початку війни.

До Києва зі східної частини евакуювали все більше людей.

Важливим стає матеріально-технічне забезпечення української армії

Збільшується кількість солдатів, які беруть участь у війні

Логістика між складами та від складів до лінії фронту вступає у важливу фазу.

Транспортні засоби, такі як його джип та позашляховик, які доставляють припаси солдатам, а не тим, хто воює зі зброєю

Друг-українець, народжений у Польщі, в'їхав в Україну як особливий випадок і підтримує його.

Цей друг виріс у Польщі, а також фінансує та підтримує мене в Польщі.

Польща має податкову систему, яка дає пільгові умови порівняно з Україною, тому автомобілі можна придбати дешево.

Після початку війни український уряд тимчасово призупинив і звільнив військову техніку від оподаткування.

Кілька днів тому мій найкращий друг отримав травму, і мені потрібні гроші.



31 views0 comments
Post: Blog2_Post