BEZ OBMEZHEN Charity concert - БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ Благодійний концерт

[Part 1]

満員御礼

Sold out

Продано

English is below

Нижче українська

***************************************************************************

BEZ OBMEZHENのリーダー、セルギー・タンチネツが東京にやってくる

ウクライナ緊急支援のため、チャリティーコンサートを開催します

主催：ウクライナの自由を守る会

共催：サポートウクライナ・ジャパン

後援：在日ウクライナ大使館

ーーー概要ーーー

■日時

9/3（土曜日）17:00-19:00

座席数： 50名

■ライブ演奏

出演アーティスト

・BEZ OBMEZHEN リーダー、セルギー・タンチネツ

■入場料

チケット　3,000円（税込）

１ドリンク込み

・予約制としておりますが、お席に余裕がありましたら当日のご案内が可能です。

・中学生以下は無料となります。高校生以上は一般料金となります。

・未成年者のみのご来店はお断り致します。

・当日は、寄付箱を用意いたします。ご協力をお願い致します。

・チケットの収益、及び、寄付金は、ウクライナに提供する医療機器の調達に利用を致します。

■場所

LIGHTHOUSE-TOKYO

東京都国分寺市南町２丁目１５−６ 迦葉国分寺グリーンハイツ

■お店のURL

https://lighthouse-tokyo.com

■お申し込み

①お申し込み：受信ができるメールアドレスをご設定ください。

②メール確認：予約内容をメールにてお送り致します。

③ご来店：お時間通りにお店にご来店ください。

④支払い：チケット代は当日会場にてお支払いください。

※キャンセル料は2日前（9月1日17:00）まで無料です。

　それ以降はキャンセル料は100%となります。予めご了承ください。

当日お会いできるのを楽しみにしております。

***************************************************************************

BEZ OBMEZHEN Leader Sergii Tanchynets Comes to Tokyo

A charity concert will be held for Ukraine emergency aid

Organizer: SAVE UKRAINIAN LIBERTY LANDS

Co-host: Support-Ukraine Japan

Supporter: Ukrainian embassy in Japan

--Overview--

■ Date and time

9/3 (Saturday) 17:00-19:00

Number of seats: 50 people

■ Live performance

Performing artist

・BEZ OBMEZHEN Leader, Sergii Tanchynets

■Admission fee

Ticket 3,000 yen (tax included)

1 drink included

・Reservations are required, but if there are seats available, same-day appointments are possible.

・Junior high school students and younger are free. High school students and above will be charged the general price.

・Please refrain from visiting only minors.

・We will prepare a donation box on the day. Thank you for your cooperation.

・Ticket earnings and donations will be used to procure medical equipment to be provided to Ukraine.

■ Location

LIGHTHOUSE-TOKYO

Kasho Kokubunji Green Heights, 2-15-6 Minami-cho, Kokubunji-shi, Tokyo

■ Venue URL

https://lighthouse-tokyo.com

■ Application

① Application: Please set an email address that can receive.

② Email confirmation: We will send you the reservation details by email.

③ Arrival: Please come to the venue on time.

④ Payment: Please pay the ticket fee at the venue on the day.

* Cancellation fee is free until 2 days before (17:00 on September 1st).

After that, the cancellation fee will be 100%. Please be noted.

We are looking forward to seeing you on the day.

***************************************************************************

БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ лідер Сергій Танчинець приїхав до Токіо

Відбудеться благодійний концерт для допомоги Україні

Організатор: ЗБЕРЕЖІТЬ УКРАЇНСЬКІ ЗЕМЛІ СВОБОДИ

Співорганізатор: Support-Ukraine Japan

Підтримує: Посольство України в Японії

--Огляд--

■ Дата й час

9/3 (субота) 17:00-19:00

Кількість місць: 50 осіб

■ Живий виступ

Артист-виконавець

・БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ лідер Сергій Танчинець

■Вхідний внесок

Квиток 3000 ієн (з податком)

1 напій включено

・Потрібне бронювання, але якщо є вільні місця, можливий запис на той же день.

・Учні молодших класів і молодші відвідування безкоштовні. Учні старших класів стягуватимуться за загальною ціною.

・Будь ласка, не відвідуйте лише неповнолітніх.

・У цей день ми підготуємо скриньку для пожертв. Дякую за співпрацю.

・Прибутки від квитків і пожертви будуть використані для закупівлі медичного обладнання, яке буде надано Україні.

■ Розташування

LIGHTHOUSE-TOKYO

Kasho Kokubunji Green Heights, 2-15-6 Minami-cho, Kokubunji-shi, Токіо

■ URL-адреса місця проведення

https://lighthouse-tokyo.com

■ Застосування

① Заявка: будь ласка, вкажіть адресу електронної пошти, яка може отримувати.

② Підтвердження електронною поштою: ми надішлемо вам деталі бронювання електронною поштою.

③ Прибуття: Будь ласка, приходьте на місце проведення вчасно.

④ Оплата: Будь ласка, сплатіть вартість квитка на місці в день проведення.

* Комісія за скасування не стягується за 2 дні до (17:00 1 вересня).

Після цього комісія за скасування становитиме 100%. Зверніть увагу.

Ми з нетерпінням чекаємо на вас у цей день.