11th May 2022
現在「ウクライナ・キッチン」という企画を、東京都浅草橋のお店で計画を進めております。
こちらは日本に避難されたウクライナ人の雇用創出を目的としています。
Currently, we are planning a project called "Ukraine Kitchen" at a restaurant in Asakusabashi, Tokyo.
This is aimed at creating jobs for Ukrainians who have been evacuated to Japan.
Наразі ми плануємо проект під назвою «Кухня України» в ресторані в Асакусабасі, Токіо.
Це спрямовано на створення робочих місць для українців, які були евакуйовані до Японії.
現在、ウクライナ国内、国内でも多くの方々が失業をされています。
オンラインでの仕事の創出はできないか？という考えの下、上の図から派生したアイデアがこちらです。
Currently, many people are unemployed in Ukraine and in Japan.
Is it possible to create a job online? Based on this idea, here is an idea derived from the above figure.
Нині в Україні та Японії багато безробітних.
Чи можна створити роботу онлайн? На основі цієї ідеї ось ідея, отримана з наведеного вище малюнка.
↓
日本のミュージシャンと、ウクライナのミュージシャンが、ハイブリットで音楽のライブイベントをやるというアイデアです。インターネットが発達した現代では難しい話ではありません。
日本のレストランにはウクライナ料理を提供して頂き、日本在住のお客様に食事をしてもらいながら応援をして頂きます。
ウクライナ料理のメニューは、先行するプロジェクトでも開発しておりますので、そのノウハウやレシピも活用できるという訳です。
ウクライナと日本の時差は６時間。（現在は夏時間なので６時間。冬は７時間）
日本の夕食時は、ウクライナのお昼ですので、時差も問題はありません。
日本側でも協力頂けるミュージシャンの候補が上がり、また、ウクライナ側でもギターの弾き語りや、バイオリン奏者との調整もできそうです。
音楽を聞くだけならネットの動画でもよいのでは？という話になりますが、
現地の方々とコミュニケーションをとりながらイベントを進行したいと思っております。そういった、直接心が通じるような取り組みに拘ります。
先週の5月11日のお話です。
東京都小平市の☆Jimmys' Paradise☆というお店にご相談をしたところ、この企画に快く賛同を頂けました。
ご夫婦で経営をされていますが、とてもフレンドリーで優しいお二人です。
こちらのお店では、普段から音楽イベントを開催されており、また、大きなスクリーンもありますので、理想的な環境です。
The idea is that Japanese musicians and Ukrainian musicians will have a hybrid live music event. It's not a difficult story in the modern age of the Internet.
Ukrainian food will be served at Japanese restaurants, and customers living in Japan will support us while eating.
The Ukrainian food menu has also been developed in the preceding project, so that know-how and recipes can also be used.
The time difference between Ukraine and Japan is 6 hours. (Currently it is daylight saving time, so 6 hours. In winter, 7 hours)
Since dinner time in Japan is daytime in Ukraine, there is no problem with the time difference.
There are more candidates for musicians who can cooperate with the Japanese side, and it seems that the Ukrainian side can also play the guitar and coordinate with the violin player.
If you just listen to music, maybe it's same like just watching online videos? It will be a story, but I would like to proceed with the event while communicating with the local people. We are particular about such efforts that can be directly connected.
This is the story of May 11th last week.
When I consulted with a restaurant called ☆Jimmys' Paradise☆ in Kodaira, Tokyo, They were happy to agree with this project.
They are run by a married couple, but they are very friendly and kind.
This restaurant usually holds music events and has a big screen, so it's an ideal environment.
Ідея полягає в тому, що японські музиканти та українські музиканти влаштують гібридний захід живої музики. Це не складна історія в сучасну епоху Інтернету.
Українську їжу подаватимуть у японських ресторанах, а клієнти, які живуть в Японії, підтримуватимуть нас під час їжі.
У попередньому проекті також було розроблено меню української їжі, щоб також можна було використовувати ноу-хау та рецепти.
Різниця в часі між Україною та Японією становить 6 годин. (Зараз перехід на літній час, тож 6 годин. Взимку 7 годин)
Оскільки вечеря в Японії денна, в Україні немає проблем з різницею в часі.
Кандидатів на музикантів, які можуть співпрацювати з японською стороною, є більше, і, схоже, українська сторона також може грати на гітарі та координувати свою роботу зі скрипалем.
Якщо ви просто слухаєте музику, можливо, це те саме, що просто дивитися онлайн-відео? Це буде історія, але я хотів би продовжити подію, спілкуючись із місцевими людьми. Ми особливо ставимося до таких зусиль, які можна безпосередньо пов’язати.
Це історія 11 травня минулого тижня.
Коли я проконсультувався з рестораном ☆Jimmys' Paradise☆ у Кодайрі, Токіо, вони були раді погодитися з цим проектом.
Ними керує сімейна пара, але вони дуже дружні та добрі.
У цьому ресторані зазвичай проводяться музичні заходи та має великий екран, тому це ідеальне середовище.
何よりも、マスターの心意気が素晴らしい。
この企画は、世界平和への一歩、まさに「Imagine」だね！と。
Above all, the spirit of the owner is wonderful.
This project is a step towards world peace, just like "Imagine"!
Перш за все, дух власника чудовий.
Цей проект є кроком до миру у всьому світі, як і «Imagine»!
Imagine all the people living life in peace...
２時間もお店で話に盛り上がってしまいました。
少しずつではありますが、進めていきます。ご期待ください。
I was excited to talk at the store for two hours.
We will proceed, albeit little by little. Please stay tuned.
Мені було цікаво поговорити в магазині протягом двох годин.
Будемо продовжувати, хоча потроху. Будь ласка, слідкуйте за оновленнями.